A lokalizáció is egy szakma

Nézegetem a Plantronics Magyarország weboldalát (http://www.plantronics.com/hu/). Az oldal tetején, a Partnerek-re kattintva feljön egy pop-up:

Plantronics

Nem tudott nem feltűnni az alsó szöveg: “Lépjen be az elsődleges tartományvezérlőbe”. Miért raknak ki ilyet ide? És mi lesz, ha rákattintok? Elindul egy RDP kapcsolat?

Aztán megláttam a felső feliratot is: “Plantronics Developer Connection”, azaz PDC.

Úgy látszik, a fordítók túl sok microsoftos szöveget fordítottak. Az angol nyelvű site-on helyes a szöveg.

Reklámok
Kategória: Általános
Címke: ,
Közvetlen link a könyvjelzőhöz.

MINDEN VÉLEMÉNY SZÁMÍT!

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Google kép

Hozzászólhat a Google felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Kapcsolódás: %s